Gratis toolsWoorden op het formulier
Schadeformulier vertalen
Leg elk veld van een buitenlands formulier uit.
FranquiciaHet bedrag dat je bij schade of diefstal maximaal zelf betaalt, zoals het in je contract staat. Een schadeclaim mag niet hoger zijn dan dit bedrag, behalve bij grove nalatigheid.
Exención por daños de colisión (CDW)Basisdekking voor schade aan de auto. Je betaalt nog wel tot het eigen risico. In Europa bijna altijd bij de prijs inbegrepen.
Cobertura total / franquicia cero (SCDW)Extra dekking die aan de balie wordt verkocht en het eigen risico verlaagt naar nul of een klein bedrag. Kijk wat is uitgesloten: banden, ruiten, onderkant en sleutels vaak wel.
Protección contra robo (TP)Dekking als de auto wordt gestolen. Je betaalt tot het eigen risico voor diefstal.
Fianza / depósito / bloqueoEen bedrag dat tijdens de huur op je creditcard wordt geblokkeerd. Het hoort na het inleveren vrij te komen als er geen schade is.
Preautorización / retenciónDe bank houdt de borg vast zonder hem af te schrijven. Een verhuurder heeft nog steeds een reden en een bericht nodig voordat hij er geld van afhaalt.
Lucro cesante / pérdida de usoKosten voor de dagen dat de auto tijdens de reparatie niet verhuurd kon worden. Vraag om bewijs: de reparatiedagen en dat er geen andere auto beschikbaar was.
Let opGastos de gestión / gastos administrativosVaste kosten voor het afhandelen van een schade. Mag alleen als het in je contract of de voorwaarden staat die je hebt geaccepteerd.
Let opParte de daños / hoja de inspecciónHet formulier met de schade die al op de auto zat. Controleer het voor je wegrijdt en laat ontbrekende schade toevoegen, met foto's.
Buzón de llaves / devolución fuera de horarioJe levert de auto in als het kantoor dicht is. De auto wordt later zonder jou bekeken, dus de verhuurder moet bewijzen dat de schade er bij het inleveren al was.
Cargo fuera de horarioToeslag voor ophalen of inleveren buiten de openingstijden. Alleen geldig als die bij het boeken of tekenen werd getoond.
Let opPolítica de combustible lleno/llenoJe krijgt de auto met een volle tank en levert hem vol in. Bewaar het bonnetje van een tankstation vlak bij het kantoor.
Cargo por repostaje / servicio de combustibleKosten plus brandstofprijs als de tank niet vol was. Kijk op je foto van de brandstofmeter bij het inleveren.
Let opCargo de limpiezaAlleen bij ongewone vervuiling, zoals overal zand of roken. Normaal gebruik is geen reden.
Let opPresupuestoEen prijs voor een reparatie die nog niet is gedaan. Het is geen bewijs van echte kosten; vraag om de factuur van de reparatie.
Factura de reparaciónDe rekening van de garage voor een reparatie die echt is gedaan. Het sterkste bewijs van kosten dat een verhuurder kan laten zien.
Tabla de daños / tarifa de dañosEen vaste prijs per soort schade die sommige verhuurders publiceren. Een claim boven hun eigen tabel is lastig te verdedigen.
DepreciaciónKosten omdat de auto na reparatie minder waard zou zijn. Bij kleine schade aan een huurauto is dat zelden terecht.
Let opCobertura de cristales, ruedas y bajosDekking voor delen die de standaardverzekering vaak uitsluit. Kijk of de geclaimde schade daaronder valt.
Seguro de reembolso de franquiciaEen losse polis, vaak gekocht bij het boeken. Je betaalt eerst zelf aan de verhuurder en krijgt het terug van de verzekeraar.
Responsabilidad civilVerplichte dekking voor schade die je bij anderen veroorzaakt. Het dekt de huurauto zelf niet.
ContracargoJe bank vragen een kaartbetaling terug te draaien die je betwist. Er geldt een termijn, vaak ongeveer 120 dagen na de afschrijving.
Claim ontvangen? Check hem gratis
Check mijn claim gratisUpload de claim en zie binnen een paar minuten welke punten zwak zijn.